Choosing between polishing and waxing depends on the paint's condition and goals: polishing corrects imperfections but removes paint, used sparingly, while waxing maintains shine and protects without removing paint, suitable for regular upkeep.